Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 mars 2013 1 25 /03 /mars /2013 23:49

Israël Info (www.israel-infos.net), site francophone, publie sur sa newsletter datée du 25 mars 2013 une information ainsi titrée : « Espagne : le Front de gauche et les nationalistes s’opposent à la commémoration de la Shoah ». Dans l’article, Gérard Fredj note que l’AGE (alternative galicienne de gauche – AGE) est l’équivalent du Front de gauche…

Déjà l’information n’en est pas une ; c’est Fredj qui estime que AGE est le front de gauche local. Et de titrer « le Front de gauche » vise à faire porter au Front de gauche français des initiatives galiciennes. Passons…

Notons aussi cette petite chose écrite par l’auteur : « Des résolutions identiques ont été proposées depuis 2010, mais jusqu'à présent l'AGE ne s'y est jamais opposé », explique le représentant des communautés juives d'Espagne. »

Mais dans son édition du 24 mars, la veille donc, The Times of Israël (site anglophone) note –c’est la même phrase mais qui a été mal traduite ou plutôt mal comprise- que « des résolutions similaires ont été adoptées depuis 2010, mais cette fois les représentants d’AGE ont refusé de donner leur accord à l’avant-projet lors du conseil des porte paroles avant le vote en séance plénière. » De la résolution, on ne connaît rien, c’est pourtant cela qui aurait permis de comprendre pourquoi AGE s’opposait à cette résolution. Par ailleurs, la version en langue anglaise ne dit pas, elle, que l’AGE ne s’était jamais opposée à ce type de résolution, pour la bonne raison que l’AGE (alliance de groupes de gauche et de Gauche Unie –coalition regroupée autour du parti communiste) n’a été fondée qu’en 2012.

A force de copier, on finit par s’embrouiller.

Partager cet article

Repost 0
Published by jacky-c-frenezye
commenter cet article

commentaires